apple2hylafax provides the ability to queue FAXes from MacOS X 10.3's Fax panel to a remote CUPS/HylaFAX server. See the SourceForge project page for now.